Halil CİBRAN (1883-1931) 

Büyük bir şair, filozof ve sanatçı olan Cibran peygamberler yatağı olarak da bilinen Lübnan'da doğdu. Ancak ünü ve tesiri Yakın Doğu'nun çok ötesine yayıldı. Şiirleri yirmiden fazla lisana çevrilmiş olan Cibran'ın çizimleri ve resimleri dünyanın bellibaşlı şehirlerinde sergilenmektedir.

Yaşamının son yirmi yılında ABD'ye yerleşmiş ve eserlerini İngilizce yazmaya başlamıştır. Başta "Kahin" olmak üzere, kendi mistik çizimleriye bezeli kitapları sayısız okuyucu tarafından bilinmekte ve sevilmektedir. Pek çok kişi Cibran'da, yüreğin ve aklın en derin yansımalarının ifadesini bulmuştur.

 

Halil Cibran'ın Bazı Kitapları

 

Ermiş 

Ermiş'in Bahçesi 

Sözler

Gezgin

İnsanoğlu İsa 

Bir Damla Yaş ve Bir Gülümseyiş

Kendimle Konuşmalar

Aşk Mektupları

Dünya Tanrıları

Heberci

Kum ve Köpük

Vadinin Perileri

Asi Ruhlar

Kırık Kanatlar

Deli
 

"KUM ve KÖPÜK" 1926 

 

***

Güneşe arkanı dönersen, 

ancak kendi gölgeni görürsün.

 

***

Dünlerimizin borçlarını ödemek için 

yarınlarımızdan ödünç alırız çoğunlukla.

 

Yüreğin bir volkansa eğer,

avuçlarında çiçekler açmasını

nasıl umabilirsin?

 

***

Bana "seni anlamıyorum" demen,

haketmediğim bir övgü,

haketmediğin bir yergidir.

 

***

Yanlışlarımızı doğrularımızdan

daha büyük bir coşkuyla

savunmamız ne gariptir!

 

***

Kaplumbağalar yollar hakkında

tavşanlardan çok daha fazla şey anlatabilirler.

 

***

İnanç, düşünce karavanıyla ulaşılması

imkansız bir vahadır.

 

***

Kendimi senin bildiklerinle doldurmuş olsaydım,

bilmediklerini hangi odama yerleştirirdim?

 

***

Suskunluğu gevezeden,

hoşgörüyü hoşgörüsüzden

ve kibarlığı kaba olandan öğrendim.

Ne garip ki, tüm bu öğretmenlerime

karşı oldukça nankörüm.

 

***

Bilmen gerekenlerin sonuna ulaştığında,

duyumsaman gerekenlerin başında olacaksın.

 

***

Her insan iki insandır;

biri karanlıkta uyanık,

diğeri ise aydınlıkta uykudadır.

 

***

Ben hem alev,

hem de kuru çalıyım

ve benim bir yanım

diğer yanımı yok etmekte.

 

***

Anlayışlı olan beni anlayışlı,

aptal olan ise aptal bulur.

Bence ikisi de haklıdır.

 

***

Bir anlaşmazlık, iki zihin

arasındaki en kestirme yol olabilir.

 

***

Utangaç bir başarısızlık,

gururlu bir başarıdan daha yücedir.

 

***

Hüzün iki bahçe arasındaki

bir duvardır ancak.

 

***

Sevincin ya da

kederin büyüdüğünde,

dünya küçülür.

 

***

Sevinç ve kederlerimizi

onları deneyimlemeden

çok daha önce seçeriz.

 

***

Dostum, sen ve ben

yaşama yabancı kalacağız;

ve birimiz diğerine

ve her birimiz kendine,

ta ki senin konuşup

benim dinleyeceğim güne dek

senin sesini kendi sesim sayarak,

ve senin önünde dikileceğim ana dek,

bir aynanın önünde durduğumu düşünerek.

 

***

Cömertlik, bana senden daha çok gereksindiğimi değil, 

benden daha çok gereksindiğini vermendedir.

 

***

Eğer insanlara boş elimi uzatır 

ve bir şey alamazsam çok üzücü; 

ama asıl ümitsiz durum, dolu elimi uzatıp 

kabul edecek kimseyi bulamamamdır.

 

***

Sadece bir aptal ve bir dahi 

insanların koyduğu kuralları çiğner, 

ki onlar Tanrı' nın kalbine en yakın olanlardır.

 

***

Düzenbazlık bazen başarılı olur, 

ama her zaman kendini öldürür.

 

***

Şeytan sen doğduğun gün öldü. 

Artık bir melekle karşılaşmak için 

cehennem azabı çekmek zorunda değilsin.

 

***

En özgür ruh bile

fiziksel gereksinimlerden kaçamaz.

 

***

Diğer yanımla hiç bir zaman 

tam bir uyum içinde olamadım. 

Görünen o ki maddenin özü 

aramızda uzanmakta.

 

***

Diğer yanın daima senin için üzülür.

Ama o zaten acıyla beslendiği için bir sorun yok.

 

***

İyi ve kötü hakkında söylenen her şey doğruysa,

benim yaşamım uzun bir suçtan ibaret olmalı.

 

***

Gözlerindeki kini dudaklarındaki gülümsemeyle

örtmeye çalişan biri ne kadar da aptaldır.

 

***

Yalnız benden aşağı olan

beni kıskanabilir veya nefret eder.

Ne kıskanıldım, ne de nefret edildim;

çünkü kimseden üstün değilim.

Yalnız benden üstün olan

beni övebilir, ya da hor görür.

Ne övüldüm, ne de hor görüldüm;

çünkü kimseden aşağı değilim.

 

***

Yaşam bana altın sunarken 

sana gümüş verdiğimde 

kendimi cömert sayıyorsam 

ne kadar cimri olmalıyım.

 

***

Eğer sırrını rüzgara açarsan, 

sırrını ağaçlara söyledi diye 

rüzgarı suçlayamazsın.

 

***

İnsanın kürsüsü 

suskun yüreğindedir; 

geveze aklında değil.

 

***

Gerçeğe kulak veren 

gerçeği dile getirenden 

daha az değerli değildir.

 

***

Gerçekte biz kendi kendimizle konuşuruz; 

ama ara sıra diğerleri de bizi işitebilsin 

diye sesimizi yükseltiriz.

 

***

Sonsuzluğu özlüyorum, 

çünkü orada yazılmamış şiirlerim 

ve boyanmamış resimlerimle buluşacağım.

 

***

En acınacak kişi, düşlerini

altın ve gümüşe dönüştürmüş olandır.

 

***

Ölüm de, tıpkı yaşam gibi, yaşlıya

yeni doğandan daha yakın değildir.

 

***

Evet, bir Nirvana var; 

o, koyunlarını yeşil 

bir otlağa yaymanda, 

çocuğunu uyutmanda ve 

şiirinin son dizesini yazmandadır.

 

*****

 

Halil CİBRAN